pin

pin

A n

1 (for sewing, fastening cloth or paper) épingle f ;

2 Elec (of plug) fiche f ; two-/three-pin plug prise f à deux/trois fiches ;

3 Tech (to attach wood or metal) goujon m ; (machine part) goupille f ;

4 Med (in surgery) broche f ;

5 (brooch) barrette f ; diamond pin barrette avec brillant ;

6 (in bowling) quille f ;

7 (in golf) drapeau m (de trou).

B pins ○ (legs) npl quilles ○ fpl, jambes fpl.

C vtr (p prés etc -nn-)

1 (attach with pins) épingler [dress, hem, curtain] ; to pin sth to épingler qch à ; to pin sth on(to) épingler qch sur ; (with drawing pin) fixer qch avec une punaise sur [board, wall] ; to pin two things together épingler deux choses l'une avec l'autre ; to pin sth with attacher qch avec [brooch, grip, pin] ;

2 (trap, press) coincer [person, part of body] ; to pin sb against ou to coincer qn contre [wall, sofa, floor] ; her arms were pinned to her sides elle avait les bras plaqués au corps ; to be pinned under être coincé sous [fallen tree, wreckage] ;

3 ○ (attribute, attach) to pin sth on sb imputer qch à qn, rejeter qch sur qn [blame, crime] ;

4 Mil, Sport coincer, bloquer ; France were pinned in their own half la France a été coincée sur son terrain ;

5 (in chess) coincer [piece].

Idioms

for two pins I would do pour un peu je ferais ; to pin one's ears back ○ ouvrir grand les oreilles ○ ; you could have heard a pin drop on aurait entendu voler une mouche ; ⇒ hope.

Phrasal verbs

■ pin down :

▶ pin down [sb], pin [sb] down

1 (physically) immobiliser (to à) ;

2 fig coincer ; he won't be pinned down il ne se laissera pas coincer ; to pin sb down to a definite date/an exact figure arriver à soutirer une date fixe/un chiffre exact à qn ; to pin sb down to doing obliger qn à s'engager à faire ;

▶ pin down [sth], pin [sth] down

1 lit accrocher [piece of paper, cloth, map] ; épingler [sheet] ;

2 fig (define) identifier [concept, feeling] ; I can't pin it down je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

■ pin up :

▶ pin up [sth], pin [sth] up accrocher [poster, notice, map] (on à) ; remonter [hair].

Big English-French dictionary. 2003.